KBo 23.83 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.83

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x[

2′ [ ma]‑aḫ‑ḫa‑anwie: x[

3′ [ ]‑⸢za⸣ NINDAi‑du‑r[i‑

4′ [ ḫal?‑z]i‑iš‑ša‑an‑z[irufen:3PL.PRS.IMPF

5′ nuCONNn 2zwei:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑uš[(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gebäck):{D/L.SG, STF}

6′ 2zwei:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑e‑eš‑m[a(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

7′ A‑NA D⸢a⸣‑an‑na‑li‑i[aAnnaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ 2zwei:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑iš‑ma(Gebäck):{NOM.SG.C, NOM.PL.C};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑[NA Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} 2?zwei:QUANcar [NINDAi‑du‑ri‑iš‑ma(Gebäck):{NOM.SG.C, NOM.PL.C};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

10′ A‑NA Dḫu‑te‑naḪude/in(n)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫu‑[te‑el‑lu‑úr‑raḪude/illurra:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}

11′ 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑re‑en‑na(Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd A!‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D?⸣[

12′ ku‑un‑zi‑ziKunzizi:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1ein:QUANcar NINDAi‑d[u‑ri‑in‑

13′ A‑NA Dku‑uz‑zi‑naKuzzina:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D?⸣[ku‑uz‑pa‑zé‑naKuzpazena:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuzpazena:{DN(UNM)}

14′ 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑in‑ma(Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

15′ 1ein:QUANcar NINDAi‑⸢du‑ri⸣‑in‑ma(Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr ⸢A⸣‑[

16′ 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑in‑ma(Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr A‑[

17′ 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑in‑ma(Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr A‑N[A ANŠE.KUR.RAPferd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e‑ra‑ma(Name oder Bezeichnung eines Pferds)

18′ da‑a‑⸢i⸣[nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

19′ na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} IŠ‑T[U?aus, von, seit:{ABL, INS}

20′ pa‑ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS na‑a[š?:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Diš‑ḫa‑raIšḫara:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)}

21′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA Di[š?‑ḫa‑raIšḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

22′ 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} KAŠ.GEŠT[IN(Getränk):{(UNM)}

23′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.SIGMEŠ‑ia‑aš‑⸢ša⸣‑[

24′ ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, ACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑⸢ra‑a⸣[außerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}

25′ na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ši‑pa‑a[n‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

26′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢1?⸣[ein:QUANcar

27′ ši‑⸢pa‑an⸣‑[

28′ x[

Text bricht ab